Si su vecina de abajao le está reclamando esa reparación es claramente un caso de Responsabilidad Civil, de parte a su compañía y exija que lo atiendan y luego reclamen al dueño de su piso o a la Comunidad. Pedro Hernández Olmo, abogado

Buenos días, muchas gracias por las respuestas. Efectivamente, a mi no me importaría arreglar en mi piso los posibles causantes de esa filtración, es decir, el origen de la avería siempre y cuando me demuestren que es mía (ya sea el sumidero de la ducha, filtraciones por las juntas del azulejo, etc) Lo que no concibo de ninguna manera es, sin ser propietario de la vivienda, el tener que reparar el techo de un vecino y zonas estructurales internas de la vivienda (realmente no hay que pintar, ya que se trata de un falso techo de laminas metálicas, la reparación sería arreglar un agujero creado supuestamente por humedad.
Otra pregunta relacionada. Mi seguro del hogar solo tiene póliza de mobiliario y RC, pero en una clausula pone literalmente:
"Responsabilidad Civil .  Limites:  MÁX 300000¬.POR VÍCTIMA 90000¬.MÁX 3000¬ RC DAÑOS AGUA 1º LOCAL DEBAJO". 
Esto está incluido en las dos columnas, continente y contenido, pero cuando llamo dicen que me remiten al condicionamiento general de la compañía , que si solo es contenido , y un largo etc. de escusas.
Gracias de antemano y saludos.

Tal vez el dictamen vino de abajo, quizás rompieron el techo y vieron que era de su bañera. Si son filtraciones bajo la bañera yo diria que es cosa de su casero, tenga o no tenga seguro. Antes de que un albañil  repare el techo de abajo y un pintor  pinte a continuación, es necesario reparar el origen de la filtración.  Comuníquelo fehacientemente a la propiedad.

Respondiendo a su pregunta. Quien dictamina que es lo que se arregla del baño? Un juez. Así que debe valorar lo que más le compensa, si acudir a un juez con abogado y procurador, arreglarlo usted mismo,  o intentar convencer al seguro o propietario