Si efectivamente la rotura es por mal uso acreditado la reparación corresponde al inquilino.

En mi blog, cuya lectura le recomiendo, pedrohernandezabogado.blogspot.com estoy a su disposición por si le puedo ayudar profesionalmente.

El inquilino es responsable de cuidar el piso. Y debe devolverlo en las mismas condiciones en que lo recibió, es decir, con el toldo arreglado. (Art. 1.561 CC:

El arrendatario debe devolver la finca, al concluir el arriendo, tal como la recibió, salvo lo que hubiese perecido o se hubiera menoscabado por el tiempo o por causa inevitable.)

De no hacerlo, no tendrá toldo el tiempo que esté en el piso, y después, tú le descontarás de la fianza el coste de la reparación, y si no hubiera suficiente, le demandarás el resto.