Define "vieja", la de mis padres tiene 35 años... y está perfecta. Se la ve vetustilla (antigua) pero funciona perfectamente, corre bien por el riel y queda bien ajustada al cerrarse.

Si el arreglo fuera barato (100-150 euros) se encuadraría en lo que la ley llama "pequeña reparación", pero es que, si es más caro, o si no tiene arreglo,  no creo que llegar a un acuerdo vaya a ser algo fácil , puesto que el arrendador, como me pasa a mi, no entenderá que una mampara bien tratada se le pueda caer la puerta ..

Por esto yo recomiendo poner cortinas de ducha en los pisos de alquiler.

Y en su caso, negociar con el arrendador.