Lo pague el seguro o lo pague el propietario, el caso es que "alguien" ha tenido que incurrir en unos gastos a causa de su impago, del que usted es la única responsable. Por tanto, es del todo lógico que sea usted quien tenga que correr con dichos gastos.

Ampliando lo ya dicho, si pagó antes del juicio y no acudió a la vista lo mas probable es que la sentencia fuera de enervar el desahucio, pero condenando en costas.

En el alquiler se incluye un seguro por impago con lo cual el abogado está pagado y sin haber llegado a juicio reclaman 1460 euros de costas, creemos que no es normal

No es algo anormal.

Si hubieras pagado cuando debías, esto no habría ocurrido.

Son los gastos en los que tu casero tuvo que incurrir para que decidieras pagarle.

Y suerte que pagaste antes del juicio, si el juicio hubiera tenido lugar, probablemente las costas  habrían sido mucho más caras.