enrique, por alusiones a lo de las triquiñuelas. 

En el mensaje donde expongo que "parece ser", luego te doy bastante información, como que el contrato estará sujeto a las leyes del lugar de la vivienda, no al del idioma en el que se redacte el contrato.

También te digo que quie´n mejor te va a poder asesorar es el organismo al que vas a pedir la beca, que será quien te la va a otorgar o no.

Si la vivienda está sita fuera de territorio español, en este f0ro no te vamos a poder ayudar, pues la legislación que conocemos y en base a la que respondemos es la española.

Jaja Jack Griffin, no lo decía por ti :)

El problema es que un alquiler anormalmente bajo puede declararse nulo.

jupe. Yo solo quería ayudar.

Ella no me va a reclamar nada, pero para qué mentir a nadie. Prefiero ahorrarme futuros inconvenientes. Lo que voy a hacer es un contrato de habitación en el que diga que pago X y la comunidad va incluída y punto. Las cosas como son, y si no es suficiente pues tampoco pasa nada.

El propósito de mi pregunta era averiguar si es posible hacerlo con la legislación actual, de la cual no tengo ni idea. Era mas una duda sencilla que un problema real. Pero parece ser que alguien ve triquiñuelas por todas partes y no valora objetivamente la situación. Sólo quería reflejar en un contrato mi estado actual, los motivos por los que solicito la beca no interesan a nadie.

Dicho esto, me gustaría agradecer la aportación de todos y cada uno de vosotros. Un saludo

Y siendo tu pareja la arrendadora... por que no haceis un contrato con un valor cualquiera diferente de 0? Total no te lo va a reclamar, no?

Y no sería mas sencillo hacer un contrato en lugar de por 0€ sin incluir los gastos de comunidad... Por X€ (siendo X los gastos de comunidad) con los gastos de comunidad incluidos??
Sería un contrato tipico de alquiler de habitación con gastos de comunidad incluidos... 

Por cierto, un contrato se puede redactar en el idioma que quieras, pero está sujeto a las leyes del país del objeto en cuestión. No tiene que ver que tenga nacionalidad española o no.

¿ Y la beca es en españa?

Lo siento, pero no tiene ni pies ni cabeza, y parece que estás intentando hacer veinte mil triquiñuelas para cobrar dinero.

Si la vivienda está en el extranjero, el contrato estará sujeto a las leyes del país de la residencia.

Creo que, a quien deberías preguntar, es al que concede la beca, explicarle tu situación y que te digan si hay alguna solución.

La vivienda está en el extranjero, pero su propietaria, o sea mi novia, tiene nacionalidad española y puede redactar el contrato en español. Los dos hemos estado viviendo en ese piso (en mi caso porque estaba de erasmus) durante parte del año 2011 y todo lo que va del 2012

¿ Pero la vivienda está en españa o en el extranjero?

El problema es que he vivido en el extranjero, e imagino que tendría que hacer traducción jurada del certificado de empadronamiento. La verdad, me resulta más fácil conseguir un contrato en español... pero probablemente al final tenga que presentar las dos cosas

Pues en ese caso supongo que con el certificado de empadronamiento valdría..digo yo. Porque me parece raro que acepten un contrato de alquiler de renta 0.

Se trata de un beca para proyecto fin de carrera, y en ese caso la cuantía es fija y no incluye ni ayudas de residencia, ni desplazamiento.

Lo del contrato sólo es para demostrar que ya no vivo en casa de mis padres, sino que estoy viviendo fuera y dependo de mis propios ingresos.

Pero si se pone coste 0, ¿Por qué van a darte la beca? Se supone que te la dan para poder hacer frente, entre otras cosas, al gasto de alquiler. ¿No?

Interesante. No había pensado en un contrato de habitación, eso podría servir.

gracias