Efectivamente Amparo, tu razonamiento es lógico, una piscina se puede vaciar si existe alguna fisura, pero poco a poco y hasta el nivel de la fisura existente, pero no toda, salvo que la fisura esté en el punto mas bajo, junto al desagüe. Igual tienen abierta o mal cerrada la llave del desagüe, o pierde por la bomba, los skimers o las conducciones soterradas. Un experto en piscinas lo puede detectar. 

Dándole vueltas... Es "raro" que una piscina se "vacíe"... pueden perder agua poco a poco... pero... ¿vaciarse?  Están seguros de que lo hicieron "todo bien"???  ¿Han preguntado a alguien que "sepa"?

Hola. ¿En su contrato de arrendamiento figura algo de la piscina?

Amparo tienes razón, Amplío la respuesta.
No he leido ese contrato, me pongo en el peor de los supuestos. El contrato no menciona para nada la piscina y el inquilino reconoce en el mismo que, despues de examinar todo, enncuentra la vivienda, sus enseres, muebles e instalaciones de su conformidad.
En tal caso el casero puede negarse a arreglar la piscina, alegando que si el inquilino quiere bañarse la arregle él; de todos modos al inquilino le interesa obtener ese dictamen, no vaya a ser que el casero, al término del alquiler, se "olvide" de que la piscina no funcionaba.
Aprovecho para recomendar a la consultante que lea
EL DECALOGO DEL INQUILINO

Pedro, entiendo que esa avería ni es pequeña, ni veo cómo puede ser por "mal uso"... ¿No le tocaría en cualquier caso al casero?

Ana, probablemente haya aceptado en su contrato una cláusula en la que reconoce haber examinado la vivienda y encontrarlo todo de su conformidad. Ahora debería, mediante dictamen pericial, acreditar que esa avería existía con anterioridad a la firma del contrato, en otro caso le puede tocar pagar la reparacion. Para ampliar o aclarar esta información puede  hacerlo al teléfono: 807 520 008 donde recibirá atención  directa e inmediata (1,21eur./min. Desde fijo; 1,57eur./min. Desde móvil)  http://www.pedrohernandezabogado.com/