Las circunstancias descritas pueden configurarse como subarriendo parcial. Conforme a la ley el subarriendo necesita consentimiento escrito del arrendador.

Sí que es legal realquilar si se cuenta con el permiso del casero. Si crees que el inquilino está realquilando sin permiso del casero deberías comunicárselo al casero.

Esto es lo que dice la LAU sobre el tema:

"Artículo 8. Cesión del contrato y subarriendo
1. El contrato no se podrá ceder por el arrendatario sin el consentimiento escrito del arrendador. En caso de cesión, el cesionario se subrogará en la posición del cedente frente al arrendador.

2. La vivienda arrendada sólo se podrá subarrendar de forma parcial y previo el consentimiento escrito del arrendador.

El subarriendo se regirá por lo dispuesto en el presente Título para el arrendamiento cuando la parte de la finca subarrendada se destine por el subarrendatario a la finalidad indicada en el artículo 2.1. De no darse esta condición, se regirá por lo
pactado entre las partes.

El derecho del subarrendatario se extinguirá, en todo caso, cuando lo haga el del arrendatario que subarrendó.

El precio del subarriendo no podrá exceder, en ningún caso, del que corresponda al arrendamiento."