Estoy de acuerdo con Alicia en que el casero debe conservar las condiciones de habitabilidad de la vivienda, pero si es cierto que el problema viene de una falta de ventilación por parte del inquilino entonces el problema es imputable al inquilino.

Segun el artículo 21 de la LAU: "El arrendador está obligado a realizar sin derecho a elevar por ello la renta, todas las reparaciones que sean necesarias para conservar la vivienda en las condiciones de habitabilidad para servir al uso convenido, salvo cuando el deterioro de cuya reparación se trate sea imputable al arrendatario a tenor de lo dispuesto en los artículos 1.563 y 1.564 del Código Civil."

Yo en tu lugar hablaría con mi inquilino y le expondría los hechos, aunque se repare si no modifica sus hábitos el problema voverá a aparecer. Si no quiere razonar llevaría a un perito que hiciera un informe sobre las causas del problema y luego con la LAU en la mano se lo haría saber al inquilino, manifestandole que si no se hace cargo de la reparacion es motivo de rescisión de contrato. Pero siempre intentando el diálogo primero. Suerte

Al casero, es él quien debe hacer la reparación para conservar la habitabilidad de la vivienda.