¿Podría arremeter contra mi de forma legal por la vía jurídica a través de una denuncia?

Sí, podría hacerlo; aún cuando suene desproporcionado.

En aras de una buena convivencia, intente fumar únicamente en su habitación o en el exterior si tiene balcones o similares la vivienda.

Saludos cordiales.

¿Pero como te va a denunciar una compañera de piso por fumar en el que tambien es tu piso???

Procura no fumar en los sitios comunes, pero por no fastidiarla, porque molesta mucho, cuando no fumas, que el salón o la cocina... etc. Huelan a cenicero.

Pero vamos lo que es pura y llana buena convivencia. En tu habitación, como si te fumas un cartón diario.

¿No??

Haz que no moleste, eso si. Abre tus ventanas, para que se vaya el humo.. etc.