No dices si ese espacio es parte de la propiedad de tu arrendador. Bueno casi por lo que no dices se deduce que no lo es. Vamos que es la calle calle ... ¿del ayuntamiento?

Si es así... y el propietario no había sido informado de que se iba a emprender esa reparación, entiendo que esté un poco molesto.

Lo que no entiendo es qué pinta el administrador de la casa si no hay comunidad de vecinos... Y tampoco quién aceptó la orden de hacer la reparación de la parte que beneficia a tu casa sin el ok del propietario... ¿Diste tu el Ok? ¿A quién? ¿al Ayuntamiento? Bueno que aquí hay algunos cabos sueltos...

En cualquier caso está hecho, y si todos los vecinos lo han hecho, es que era necesario.

Deberías intentar negociar con el propietario, disculparte por no haberle preguntado e intentar llegar a un acuerdo en el que tú pagaras una pequeña parte ... por el malentendido ....
Es lo que aquí dicen... negociar

De tu descripción del problema no se desprende con claridad si ese espacio de aparcamiento forma parte del arriendo concertado, en cuyo caso debería sufragar la reparación la propiedad, o no forma parte del espacio arrendado, en cuyo caso no puedes exigir el pago de la reparación.

En mi blog pedrohernandezabogado.blogspot.com estoy a su disposición por si le puedo ayudar directamente.